张幼启编译

　　完成角色转换

　　论资排辈，希拉里在参院只能排到第99位。2001年1月3日宣誓就任代表纽约州的参议员之前，希拉里就清醒地意识到，自己虽然曾有“第一夫人”的名声，但缺乏从政议政实际经验，必须广泛联络，多方求教，才能立住阵脚。就在赴任前后，她仿效前民主党领袖、已故总统约翰逊不耻下问、寻求谅解的范例，两度登门向资深参议员伯德讨教。伯德对她说，要把今日的政敌当做明日的朋友。切不可在聚光灯下抢镜头。做过第一夫人，身后本来就免不了常有记者尾随。“若能不像有些参议员那样喜欢在媒体上张扬自己，就能抽出身来做更多切实的工作。”造访伯德不仅使希拉里获得不少参院从政经验，而且还缓解了她与伯德之间的尴尬关系。几年前，伯德曾在电视上批评过她的丈夫克林顿，谴责克林顿行径“恶臭”，因此，他与克林顿夫妇的关系一直比较紧张。

　　进国会山不久，希拉里发现，以达什利为首的民主党参议员们经常处于被动局面。支持布什的共和党参议员们虽然有些因循守旧，但在具体行动时却相当精明。希拉里对达什利说：“看来，我们需要一个‘作战室’，对付共和党。”达什利深知希拉里的用意。“作战室”是希拉里1992年为丈夫竞选总统时策划出的一种研究对策的组织形式。她想把这种形式运用到参院的活动中来。达什利耐心地劝说她不可操之过急。参院议政与竞选不同。参院议政注重24小时占有舆论，让报刊电视反复向民众灌输同样的观点，这样才会赢得民众反响。希拉里觉得达什利言之有理，开始调整自己的办事方式，尽力做到含蓄、机敏。

　　由于希拉里谦虚、勤奋、善于与人合作，她很快得到参院多数议员的认同。参院环境和公共设施委员会、卫生、教育、劳动和保障委员会（HELP）以及财政预算委员会都表示欢迎希拉里加盟共事。

　　国会山初露锋芒

　　2001年3月中旬，HELP委员会对布什的“教育改革”方案展开辩论。希拉里不仅在白宫时参与过教育法规的制定，就是在阿肯色当州长夫人时期，对教育也有过不少独到的见解，因此她很感兴趣，每会必到。

　　希拉里和许多民主党参议员发现，布什的教育改革方案问题很多，尤其是方案一味强调教育测试却对教育投入只字不提这一点，令人难以接受。大家担心，如果布什竞选时许诺的10000亿“减税”政策得以实施，非但“教育改革”经费无望增加，恐怕原有的教育经费追加也会难以保全。为此，民主党参议员们纷纷提出修正提案。可是，支持布什的共和党参议员们抱得很紧，态度不肯松动，修正提案无一项获得通过。参院中，民主党议员和共和党议员人数相当，因此每次表决，修正提案总是以“平手”——未能得到多数而被否定。

　　辩论数日无果，希拉里忍不住走上讲台。

　　“我的几项修正提案，关系到目前选用教师和校长方面所存在的严重问题……”希拉里的修正案中，有一项是呼吁给公立学校更多的选择。当她听说与布什关系密切的共和党参议员格雷格也有相似的主张时，立即在会上表示：“我将撤去这项修正提案，并且期待着与格雷格先生合作。”然而，尽管希拉里说得口干舌燥，表决时她的4项修正提案还是全遭否定。

　　希拉里没有气馁。隔天，她早早地赶到HELP委员会，找主席杰福兹深谈，然后又与格雷格诚恳交换看法。她还取出连夜改写和重打的一大叠修正提案稿给他们看，征求意见。希拉里的真挚和热忱，终于使这两位共和党参议员心动，答应给与合作。

　　复会后希拉里再次走上讲台：“主席先生，如果可以的话，我愿就昨天您发表的不同意见，对我的修正提案作一些改动……”希拉里一边委婉地陈述，一边不时地对主席杰福兹和格雷格先生的支持再三表示谢意。她说她将尽力把修正提案中可能会招来不愉快的条款删去。

　　辩论结束表决时，希拉里的4项修正提案终于全部获多数而通过，被列入提交国会最后表决的议案。

　　希拉里出任参议员头100天，就取得6项个人提案和66项联名提案被参院采纳的成绩，顿时令人刮目相看。

　　又一位总统在她面前逊色

　　在以后的几个星期里，希拉里又对政府在环境和卫生等方面的行政失误提出多次批评。2001年4月初，希拉里得知，政府将取消对学生午餐牛肉的沙门氏菌检测制度。为了推行“减税”政策、紧缩财政，竟然置孩子们的健康于不顾，希拉里感到问题严重。她当即找到达什利，要求发言。当时正值参院春季休会前的最后一天例会。希拉里的发言安排在晚上11点。因为隔天就要休会，大厅里的议员们显得有些心神不定。可是希拉里却面带微笑，从容不迫地阐述着自己的提案。她提请政府增设更多的食品卫生监察员编制。结果提案以全票通过。

　　希拉里在参院每每获胜，有些共和党参议员感到不安。他们旧事重提，怂恿重新调查希拉里在她兄弟受贿欺诈案中是否有牵连，想以此刹一刹她的“傲气”。可是希拉里人缘好，参院司法委员会和赦免委员会都有人替她辩解，事态很快平息。

　　2001年5月，耶鲁大学举行毕业庆典，邀希拉里演讲。希拉里在校园亲切接见多名学生，鼓励他们“敢于竞争”，“敢于关爱”。希拉里演说时，气氛热烈而有序。她几乎一下成了学生们崇拜的偶像。一位2001届的耶鲁学生说：“至少在15年内，我们会记住希拉里对我们说的那些话，而不会去听信那些所谓的桂冠诗人们的胡编乱诌。”

　　耶鲁大学有84%的学生反对布什出任总统，208名教职员反对授予布什耶鲁荣誉学位。不明内情的布什在希拉里演讲后的第二天也前往耶鲁大学演讲。一进校园，他便遭遇数百师生的示威游行和此起彼伏的口哨羞辱。近些年来，在美国公众心目中，前总统克林顿的人格魅力不如他的夫人希拉里。现在，又有一位美国总统在希拉里的比照下，黯然失色。

　　感情伤口正在愈合

　　几年前，克林顿在白宫闹出的绯闻，给希拉里带来莫大的伤害，不过，并没有动摇两人多年共同浇铸的爱情基础。事实上，他们俩一直是相互依靠、难以分舍的。当年，年轻漂亮的耶鲁法学院高才生希拉里毅然舍弃个人追求，全力佐助丈夫实现胸中抱负，这一切，克林顿至今难以忘怀，感激不尽。因此，当他得知纽约州参议员莫伊尼汉即将隐退、机会来临时，是他第一个建议希拉里出山竞选，并利用自己的影响促使妻子一举成功。在爱情上，克林顿是个“坏男孩”，但同时又是希拉里身后强有力的保护者；而希拉里更是克林顿事业、生活和精神上不可缺少的支柱。希拉里的一位朋友说：“如今克林顿和希拉里外出遇到记者的聚光灯时，克林顿总是急忙埋下头，把镜头留给妻子，让她在媒体上增光添彩。你只要看看他 那时的模样，你就会明白他们在相爱——而且不仅仅是相爱。”

　　克林顿卸任后，除了去国外演说或开会，每周都会回华盛顿新购置的寓所一二次，与希拉里相会。生怕父母婚姻出问题、一直守在父母左右充当调解人的乖女儿切尔西，前不久也放心地去了英国读书。2001年4月，希拉里还兴致勃勃地与克林顿一起飞往加勒比海游览胜地度假。据说，自新婚蜜月之后，夫妻俩如此无牵无挂地单独外出旅游，这还是头一次。据那里度假村的屋主说，他们俩像一对年轻恋人。不过，他们不打高尔夫球，不下海追浪，喜欢双双在泳池边看书，在椰树下纳凉，或静躺在海滩上休息。

　　希拉里出任参议员后，媒体报道她时，不再用“冷漠”、“算计”、“强硬”、“固执”或“傲慢”那些以前常用在她身上的字眼。记者们发现，希拉里像是换了一个人。可是深知希拉里的人却说，不是希拉里“换了一个人”，是希拉里还原到了原来的自我。进白宫之前——或者说与克林顿结合之前的希拉里本来就像现在这样“温和、热情、乐观、与人为善，有时还如同男孩”。

　　进参院后，希拉里时常发现，自己当第一夫人时参与制定的许多法规正在一条条被推倒。对此，她也能泰然处之。参议员达什利称赞说：“我从未听到过希拉里扯淡在白宫时做的那些事。言谈中，她总是爱用现在和将来时态。”

　　(《世界妇女博览》)