杨澜的奥运情结

　　首次申奥　翻译了一生中最扫兴的一句话

　　上个世纪90年代初，身为中央电视台综艺主持人的杨澜风靡大江南北，这仿佛预示了命运之神对她的垂青。1993年9月，杨澜被派往蒙特卡洛主持报道北京第一次申奥活动。

　　宣布结果的那个晚上，杨澜担任宋世雄的助手，宋世雄主持前半段的现场直播，等萨马兰奇宣布结果时，由杨澜做翻译，“整个晚上就为了翻译一句话，我特别紧张，没想到那天晚上翻译的一句话是我一生中最扫兴的一句话。”杨澜说。

　　杨澜一直没有哭，直到登上从蒙特卡洛返回的飞机。当时，何振梁先生来跟每一位工作人员握手，致谢。走到杨澜面前时，他说：“杨澜，真对不起，让你白跑一趟。”杨澜为他的情怀感动了，她说：“我相信他们所承担的这种责任、压力，包括经历的一些委屈，根本不是我们这些年轻记者可以想象到的，他们可能有很多苦处不能跟别人来分享，但是在这个时候首先想到去感谢每一个工作人员，包括我这样一个小字辈。”

　　身为申奥代表团的随行记者，杨澜出色地完成了报道任务。但在她貌似平静的外表下，此时她心里正酝酿着一场人生风暴，“蒙特卡洛之行，对我个人的冲击是很大的，也坚定了我要出国留学的想法。我当时觉得自己像一个井底之蛙，我觉得我们对这个世界根本不了解，世界对中国也有很多误解。”

　　再次申奥　从董事局主席到申奥形象大使

　　北京申奥失利几个月后，杨澜突然放弃了央视主持工作赴美国留学。正是这为期四年的留学生活，成了杨澜人生的转折点，她由此横跨于中西两种文化，后来得以成功访问一系列国际名流政要，这也让她一度成为中国炙手可热的知名文化女性。令她意想不到的是，8年之后，她的命运又一次与奥运联系在了一起。

　　2001年，杨澜还在担任阳光卫视的董事局主席，住在上海，女儿才三个多月大，她接到一个电话，说奥组委要给国际奥委会考察团做陈述，问她是否愿意做陈述人，杨澜没有任何犹豫和迟疑就答应了。

　　在准备参加陈述的同时，杨澜和巩俐、成龙、刘璇、邓亚萍等人一起成为申奥形象大使。那时候经常要排练，而且频率越来越高，于是，杨澜在孩子差不多一百天时，把奶停了。作为母亲，她有点愧疚。

　　圆梦之夜　开场白达到自己想要的效果

　　身为北京申办2008年奥运会的形象大使，杨澜被任命为申奥文化主题陈述人，这一次，她终于有机会弥补8年前的遗憾———向世界表达真实的中国。她说：“对西方人来说，中国人认真、犹豫，有点死板，也就是个性和幽默不足，我们应该打破他们的这些印象。”

　　经过讨论，杨澜在陈述前先提到中国悠久的体育传统，在幻灯片中展示了一幅几名女子正在踢球的宋代古画，也就是蹴鞠。杨澜说：“从这幅画中你们就能看出中国女足为什么那么厉害了。”说到这儿，听众席上一下子笑了起来，“我突然觉得特别好，因为我想要的效果达到了。”

　　杨澜说：“如果1993年那一次申奥让我自己感到了见识的浅薄和一种表达的愿望，那么2001年我得到的是一次释放，就是将1993年积压在心里的情绪得到了释放。”

　　火炬传递　奥运火炬捐给慈善拍卖活动

　　2004年6月，杨澜再次体验到了奥运带给她的荣耀，她被邀请参加雅典奥运会火炬在北京的传递活动。杨澜平时并不爱锻炼，“我经常游泳，但不是那种体育特别棒的人。”火炬接力跑对杨澜来说并不难，“关键是别人跟我说，要跑得优美和轻松。”为此，杨澜坚持每天跑800米。

　　奥林匹克火炬接力手是有权利、有资格把火炬作为藏品永久个人珍藏的，杨澜也有一个，不过她的火炬在深圳一个姓张的先生家里。“我记得去年年底，深圳有一位电视台的主持人给我打电话说，他们正在组织一个深圳的慈善活动，希望一些公众人物能够捐出他们所珍爱的物品来进行公开拍卖，以帮助一些需要帮助的人。我就把火炬捐了。”杨澜解释说，“在拍卖会上，这位姓张的先生用四万块钱拍到了我的火炬，然后我还给这个火炬写了一段话，说明这个火炬对我来说为什么特别重要。后来我得知，这位张先生付出的四万块钱帮助一位患者完成了手术，又能行走了。”

　　奥运梦想　当观众是件很过瘾的事情

　　杨澜生长在北京，对这座城市有一种特别的情感，现在她的孩子也在北京读书，她给了孩子一个承诺：2008年一定带他们去看比赛，能看多少场看多少场。

　　至于能否当一名奥运会志愿者，杨澜说：“这方面我会听从奥组委的安排，不管什么样的安排，我都乐意拿出自己的时间和精力来做。哪怕是作为一个观众坐在观众席上，我觉得都是一件很过瘾的事情。刚才你一直在问，奥运给了我一个什么样的改变，我想这样回答———虽然每个人都有如此大的差异和不同，但是在奥运这件事上，我们的梦想是相连的。”

　　杨澜简历

　　杨澜，著名电视节目主持人，电视纪录片制作人，知名文化女性。1993年和2001年，杨澜以不同的身份两度参与见证北京申奥，成为公众心目中不可或缺的申奥代表人物之一。2001年7月13日莫斯科申奥表决现场，杨澜所做的申奥文化陈述，给世界留下深刻的印象；同年，杨澜被舆论界誉为“《中国妇女》时代人物”之一以及“重塑中国形象的12位代表人物”之一。